布林肯对华政策演讲全文原稿中英文对照

  世界关注已久的布林肯的对华政策讲话终于出来了,世界最关心的一句话是,美国决心避免与中国发生“新冷战”。

  这就对了。

  美国东部时间5月26日上午10点左右,美国国务卿布林肯在乔治·华盛顿大学发表了重要演讲,详细阐述了拜登政府对中国的一些政策。好久没有认真练习听力,正好趁这个机会听听布林肯是怎么掰扯的。

  这个演讲本来是要在拜登开启亚洲访问之前进行的,无奈布林肯感染新冠,所以才推迟到现在。通篇听下来,除了一些上了百度热搜的信息外,还有很多值得讨论的地方。

布林肯对华政策演讲全文原稿中英文对照

  首先,百度热搜第一条说

  布林肯对华政策演讲:避免新冷战

  原文他是这么说的:

  we are not looking for conflict or new Cold War. To the contrary, we’re determined to avoid both.

  我们不寻求冲突或新的冷战。相反,我们决定两者都要避免。

  不过,这只是他44分35秒左右演讲中很小的一部分。

  全文涉及了科技发展、基础设施建设、同盟关系、留学生问题以及对中国内政指手画脚等。政客的话术就不分析了,总之,避重就轻、说一套做一套是他们的传统。下面只对一些感兴趣的话题展开一下小讨论。

  01

  碳排放量

  START OF SUMMER

  节能减排这个词语我们可能都听过,它和全球变暖、温室气体等都密切相关。气候问题与每个人都息息相关,没有人可以偏安一隅而不受影响。只是,布林肯在演讲中夸大和片面地批评中国的碳排放。他说:

  Climate is not about ideology. It’s about math. There’s simply no way to solve climate change without China’s leadership, the country that produces 28 percent of global emissions.

  气候与意识形态无关。这是数学问题。没有中国的领导,根本无法解决气候变化问题,中国的排放量占全球的28%。

  一提到碳排放问题,西方国家总是喜欢混淆视听耍流氓。布林肯首先给我们戴了一个高帽:没有我们,气候问题就没法解决。听起来好像说中国的重要性,其实,也在告诉世界,中国是碳排放大国,全球变暖都怪我们。

  西方国家很少会主动提到“人均碳排放量”这个概念。诚然,从国家层面上来说,中国目前是碳排放量第一的大国,可是,碳排放量不仅是一个数字,它还和经济发展以及人民的生活水平密切相关。美国人均碳排放量高居世界第一,是中国的两倍还多。可能这个事实过于突出不好掩饰,一向报道中国就阴阳怪气的西方媒体也说了实话。下面是一段CNN的报道,最后一句“美国人是时候照照镜子了”真是解气。(视频已添加中英字幕,当练习素材啦)

  “前人栽树,后人乘凉”,西方国家经历了第二次科技革命,工业革命使社会高速发展,积累了大量的财富,人民生活水平快速提高。可是,这都是建立在高碳排放量的基础上完成的。而如今,广大发展中国家努力发展经济,想让更多人提高生活水平的时候,西方国家却想通过气候和环境问题限制我们的发展,为什么?我们前两年才脱贫好不好,不发展我们吃什么?你们有了参天大树好乘凉,我们挖坑种树却说需要花钱买才可以??

  这不得不让我想起丁仲礼院士怒怼柴静的那段视频。视频中柴静总是将自己带入到西方国家那种道德的高地来质疑自己的国家,说人均碳排放量达到发达国家的80%,中国人口那么多,乘下来那个基数太大了(暗射中国排放量还是会很多)。

  丁仲礼院士就直接问她“中国人是不是人?为什么同样的,一个中国人就应该少排?……讲不讲理了?”

  致敬丁仲礼院士!

郑重声明:本文内容及图片均整理自互联网,不代表本站立场,版权归原作者所有,如有侵权请联系管理员(admin#loooy.com)删除。
(0)
上一篇 2022年7月24日 06:32
下一篇 2022年7月24日 06:33

相关推荐

  • 广东十大高中排行榜:金山中学上榜,第七已有149年历史

      广东省是我国一个城市建设发展速度非常快的地区,因为处于我国的经济特区,每年都会有许多人去北上广寻找工作机遇,这也使得广东省成为了我国外来人口最多的一个省市,这使得在外务工子女的…

    2022年8月15日
  • 门锁打不开怎么办(门锁打不开怎么办视频教程)

    01 拿点菜油或其他润滑油,用锁芯里倒一点点,钥匙上也抹一点点油,插进去后一点点转动。 02 拿一把尖细长的小刀,伸进门缝里,抵住那个能伸缩的锁轴,轻轻推一下,多推几次,同时转动把…

    2022年10月15日
  • 海淀学区

    1、买海淀学区房,越早买越好北京开始实施六年一学位,六年一轮回,有学位的学区房数量会减少其次,在学位紧张的情况下,落户时间长的优先排位,落户时间短的靠后所以,买海淀学区房,越早买越…

    2022年10月23日
  • iluminage易美肌耳光机怎么样有用吗,天鹅颈点阵激光美容仪使用体验

    iluminage(易美肌)是一个来自以色列的高奢美容品牌,由医美巨头赛诺龙(Syneron)主导成立,致力于将医美领先技术家用化,凭借着高品质受到了世界各地许多消费者的喜爱。其中…

    2022年8月3日
  • 迪拜是发达国家吗 迪拜属于发达国家吗?

    对于迪拜,相信绝大多数的人的概念无非就是: 摩登大厦↓ 遍地豪车↓ 没错,还有你们最爱的土豪↓↓↓ 这些有吧?有,但其实,迪拜给小莎的感觉唯独没有“掉钱眼里”的那种冲击感,它的“土…

    2022年8月29日
  • 拜读的意思

    1、例句你的新书我已拜读了拜读大作,获益匪浅冰心 晚晴集·悼郭老quot我在二十年代,就拜读过 郭老 的新诗quot品读的意思为仔细阅读品味有些老书多年后再来品读,仍能读出新意读音…

    2022年10月22日
  • 高质量穿书文推荐(高质量穿书文推荐完结)

    大家好,这里是八丈河推书,今天推荐十本都市重生小说。在网文界,都市重生小说是都市小说分类的最大流派,十分具有统治力和代表性!今天推荐十本经典都市小说,它们称得上是十大都市重生小说封…

    2022年9月20日
  • 男明星大全

    1、杨洋,1991年9月9日出生于上海,籍贯安徽合肥,毕业于中国人民解放军国防大学军事文化学院2003级舞蹈系,中国内地影视男演员2007年,因在李少红版红楼梦中饰演成年贾宝玉而踏…

    2022年10月21日
  • 刘德华广州演唱会倒计时 部分歌曲名单抢先知

      刘德华广州Party倒计时  》》》刘德华广州演唱会2013(时间、地点、门票)   》》》广州国际体育演艺中心在哪?怎么去体育演艺中心?   地点:萝岗国际体育演艺中心  时…

    2022年7月30日
  • 仁王2稀人怎么召唤 稀人系统玩法介绍

    仁王2游戏中有着一个稀人系统,玩家们能在遇到打的比较艰难的怪物时召唤稀人帮助自己战斗。很多小伙伴不了解稀人的召唤方法,那么仁王2稀人怎么召唤?接下来小编为大家带来稀人系统玩法介绍,…

    2022年7月25日