布林肯对华政策演讲全文原稿中英文对照

  世界关注已久的布林肯的对华政策讲话终于出来了,世界最关心的一句话是,美国决心避免与中国发生“新冷战”。

  这就对了。

  美国东部时间5月26日上午10点左右,美国国务卿布林肯在乔治·华盛顿大学发表了重要演讲,详细阐述了拜登政府对中国的一些政策。好久没有认真练习听力,正好趁这个机会听听布林肯是怎么掰扯的。

  这个演讲本来是要在拜登开启亚洲访问之前进行的,无奈布林肯感染新冠,所以才推迟到现在。通篇听下来,除了一些上了百度热搜的信息外,还有很多值得讨论的地方。

  首先,百度热搜第一条说

  布林肯对华政策演讲:避免新冷战

  原文他是这么说的:

  we are not looking for conflict or new Cold War. To the contrary, we’re determined to avoid both.

  我们不寻求冲突或新的冷战。相反,我们决定两者都要避免。

  不过,这只是他44分35秒左右演讲中很小的一部分。

  全文涉及了科技发展、基础设施建设、同盟关系、留学生问题以及对中国内政指手画脚等。政客的话术就不分析了,总之,避重就轻、说一套做一套是他们的传统。下面只对一些感兴趣的话题展开一下小讨论。

  01

  碳排放量

  START OF SUMMER

  节能减排这个词语我们可能都听过,它和全球变暖、温室气体等都密切相关。气候问题与每个人都息息相关,没有人可以偏安一隅而不受影响。只是,布林肯在演讲中夸大和片面地批评中国的碳排放。他说:

  Climate is not about ideology. It’s about math. There’s simply no way to solve climate change without China’s leadership, the country that produces 28 percent of global emissions.

  气候与意识形态无关。这是数学问题。没有中国的领导,根本无法解决气候变化问题,中国的排放量占全球的28%。

  一提到碳排放问题,西方国家总是喜欢混淆视听耍流氓。布林肯首先给我们戴了一个高帽:没有我们,气候问题就没法解决。听起来好像说中国的重要性,其实,也在告诉世界,中国是碳排放大国,全球变暖都怪我们。

  西方国家很少会主动提到“人均碳排放量”这个概念。诚然,从国家层面上来说,中国目前是碳排放量第一的大国,可是,碳排放量不仅是一个数字,它还和经济发展以及人民的生活水平密切相关。美国人均碳排放量高居世界第一,是中国的两倍还多。可能这个事实过于突出不好掩饰,一向报道中国就阴阳怪气的西方媒体也说了实话。下面是一段CNN的报道,最后一句“美国人是时候照照镜子了”真是解气。(视频已添加中英字幕,当练习素材啦)

  “前人栽树,后人乘凉”,西方国家经历了第二次科技革命,工业革命使社会高速发展,积累了大量的财富,人民生活水平快速提高。可是,这都是建立在高碳排放量的基础上完成的。而如今,广大发展中国家努力发展经济,想让更多人提高生活水平的时候,西方国家却想通过气候和环境问题限制我们的发展,为什么?我们前两年才脱贫好不好,不发展我们吃什么?你们有了参天大树好乘凉,我们挖坑种树却说需要花钱买才可以??

  这不得不让我想起丁仲礼院士怒怼柴静的那段视频。视频中柴静总是将自己带入到西方国家那种道德的高地来质疑自己的国家,说人均碳排放量达到发达国家的80%,中国人口那么多,乘下来那个基数太大了(暗射中国排放量还是会很多)。

  丁仲礼院士就直接问她“中国人是不是人?为什么同样的,一个中国人就应该少排?……讲不讲理了?”

  致敬丁仲礼院士!

相关文章