长按扫码 两门课程免费学
法语发音快速入门+法语实用极短句
Le film « Saint-Omer », doublement primé début septembre à la Mostra de Venise, de la réalisatrice Alice Diop a été choisi pour représenter la France aux Oscars 2023, a annoncé ce vendredi 23 septembre le Centre national du cinéma (CNC).
国家电影中心（CNC）9月23日星期五宣布， 9月初在威尼斯电影节斩获双奖，导演爱丽丝·迪奥普 （Alice Diop）的电影《圣奥梅尔》被选中代表法国出征2023年奥斯卡。
Inspiré d’une histoire vraie de procès pour infanticide, « Saint-Omer » cherche à explorer la « question universelle » du « rapport à la maternité », affirmait la réalisatrice lors de la Mostra.
受杀婴审判的真实故事的启发，《圣奥梅尔》试图探索“关于母性”的“普遍问题”，导演在威尼斯电影节上确定了这一点。
Son film raconte l’histoire de Laurence Coly, interprétée par Guslagie Malanda, une immigrée sénégalaise accusée d’avoir tué son bébé de 15 mois en l’abandonnant sur une plage du Nord à marée montante. Le film, centré sur le procès, s’inspire directement d’un fait divers de 2013 et du procès qui a suivi.
他的电影讲述了古斯拉吉·马兰达（Guslagie Malanda）饰演的塞内加尔移民劳伦斯·科利（Laurence Coly）的故事，她因将15个月大的新生女婴留在涨潮的海边沙滩，致使后者溺水而亡而受到谋杀指控。这部电影的灵感起源于2013年的新闻和审判，影片主要围绕着审判过程。
Un film « emblématique du renouveau du cinéma français »
一部“象征法国电影复兴”的影片
Il s’agit de la première fiction de la réalisatrice de 43 ans, jusque-là spécialisée dans le documentaire dont le remarqué « Nous » (2021), qui emmenait le spectateur à la rencontre d’un territoire — celui traversé par le RER B — et de ses habitants.
该片是这位43岁的导演的第一部电影，在此之前，他专注于纪录片，包括著名的《我们》（2021年），它让观众认识了法兰西岛大区快铁RER B线路穿越的地区及居民。
Lauréat du Grand Prix du Jury et du prix du premier film à Venise, « Saint-Omer » est « un film puissant, emblématique du renouveau du cinéma français que nous sommes fiers d’avoir accompagné notamment par l’avance sur recettes », s’est félicité le patron du CNC, Dominique Boutonnat, cité dans le communiqué. Il sortira en salles le 23 novembre.
获得评审团大奖和威尼斯首部电影奖的《圣奥马尔》是“一部强大的电影，象征着法国电影的复兴，我们很自豪能够通过去影院观影来支持它”，CNC的老板多米尼克·布托纳（Dominique Boutonnat）对此表示祝贺。这部电影将于11月23日在影院上映。
La 95e cérémonie des Oscars aura lieu le 12 mars 2023 à Los Angeles. Auparavant sera dévoilée le 21 décembre 2022 une présélection de 15 films, avant les cinq films finalistes le 24 janvier 2023.
第95届奥斯卡颁奖典礼将于2023年3月12日在洛杉矶举行。此前，预选的15部电影将于2022年12月21日上映，5部入围影片将于2023年1月24日上映。
Fin juillet, le CNC a revu l’organisation de sa commission chargée de sélectionner le film français aux Oscars. Dorénavant, la commission se compose de sept professionnels nommés chaque année par la ministre de la Culture, Rima Abdul Malak, sur proposition du président du CNC.
7月底，CNC 审查了负责为奥斯卡选送法国电影的委员会。从现在开始，该委员会每年由文化部长里马·阿卜杜勒·马拉克（Rima Abdul Malak）依据 CNC 主席的提议任命的7名专家组成。
Le dernier film français à avoir remporté l’Oscar du meilleur film international était « Indochine » de Régis Wargnier, en 1993. « Titane » de Julia Ducournau, représentant tricolore en 2022, n’avait pas été présélectionné par l’académie des Oscars.
上一部获得奥斯卡最佳国际电影奖的法国电影是1993 年雷吉斯·瓦尼耶（Régis Wargnier）的《印度之那》。2022 年法国代表朱莉娅·杜库瑙（Julia Ducournau）的《钛》（Titanium）未能入围奥斯卡学院。
沪江法语1V1定制学习方案
原价¥199 现免费定制！
↓戳下方小程序 立即领取↓
本次活动将通过电联形式进行，参加者需要填写手机号，并留意最近的陌生来电，以防错过。
活动规则以课程详情页为准，
或咨询课程老师（微信ID：hjfr02）
戳【阅读原文】也可一键领取哦！
Ref:
